"方重翻譯獎(jiǎng)"意義非凡

　　

本月五日，在上海外國語大學(xué)英語學(xué)院舉行了第二屆"方重翻譯獎(jiǎng)"頒獎(jiǎng)典禮暨口譯辯論表演賽。


　　

此獎(jiǎng)項(xiàng)是上外英語學(xué)院特別為紀(jì)念方重先生，銘記上外的人文傳統(tǒng)，而在2011年開始創(chuàng)立的。以此激勵(lì)學(xué)子們循序漸進(jìn)、努力求職奮進(jìn)。方重先生是我國中古英語、喬叟研究、翻譯家、陶淵明詩歌譯介者和比較文學(xué)研究學(xué)者，國內(nèi)外，也是上外英語學(xué)科的奠基人。方重先生的才學(xué)品德，足以成為“格高志遠(yuǎn)、學(xué)貫中外”的。


　　

在本次大賽上，各分為筆譯和口譯兩個(gè)項(xiàng)目。在比賽結(jié)果中，有12名學(xué)生分獲英譯漢、漢譯英筆譯大賽一二三等獎(jiǎng);6名學(xué)生在口譯表演賽中為參與辯論的老師進(jìn)行漢譯英、英譯漢口譯。


　　

另外。在本次大賽的中間部分，上外英語學(xué)院院長查明建致辭，“方重翻譯獎(jiǎng)”的設(shè)立，是上外英語人文化教育改革邁出的重要一步，也是上外英語學(xué)院推出的一項(xiàng)人文教育品牌活動(dòng)。他回憶了方重先生淵博的人文學(xué)識(shí)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，希望同學(xué)們通過參與和觀摩比賽，學(xué)習(xí)傳承方重先生的精神，體悟方重先生的人生境界，成長為國際化人才。


　　

在口譯辯論賽上，辯手老師思路清晰，針鋒相對(duì)，機(jī)智幽默，體現(xiàn)出出眾的思辨能力、人文素質(zhì)和英語表達(dá)能力;學(xué)生譯員快速、而巧妙的翻譯，也展現(xiàn)出的英語水準(zhǔn)和臨場(chǎng)應(yīng)變能力。


　　

此類型的比賽，不僅可以提高學(xué)生教師們的水平及各方面能力，還可以豐富課內(nèi)外生活，提高同學(xué)們對(duì)學(xué)習(xí)的興趣及求知欲，意義非凡。


　　北京中慧言翻譯公司公司凝聚了一大批國內(nèi)外、技能扎實(shí)、責(zé)任心強(qiáng)、信譽(yù)度高、語言技能的翻譯人才。尤其擁有北京外國語大學(xué)在外國語言文學(xué)、文化、翻譯等領(lǐng)域具有較強(qiáng)實(shí)力和在社會(huì)上有較高學(xué)術(shù)聲望的教授、學(xué)者組成的強(qiáng)大、的翻譯團(tuán)隊(duì)。同時(shí)我們還擁有一支化的管理團(tuán)隊(duì)以及活躍在生產(chǎn)一線的翻譯界實(shí)戰(zhàn)。業(yè)務(wù)涉及語言種類包括英、日、韓、德、法、西、意、泰、俄、蒙等;以及小語種荷蘭語、拉丁語、印度語、越南語、馬來語、波蘭語、葡萄牙語、阿拉伯語、烏爾都語、挪威語等80多個(gè)語種。
敬請(qǐng)致電中慧言熱線：。 朱泳霖
地址：北京市海淀區(qū)北三環(huán)西路43號(hào)青云當(dāng)代大廈8層804室

查看全部介紹